Temeljeno na svemirskom epu Harryja Martinsona
Ne! -Bit će kasnije ovdje.
Ne.
Želiš li se pozdraviti sa Zemljom? -Ne.
Bit će ti žao ako to ne učiniš.
Želiš li reći zbogom Zemlji?
Zbogom, Zemljo. -Pa-pa...
Počinjemo s pristajanjem na Aniaru.
Ostanite vezani dok prolaz ne bude spreman,
te znak za sigurnosni pojasa ne bude isključen.
Imajte na umu da provjereni spremnici
neće biti dostupni za vrijeme putovanja.
Nadamo se da ste imali ugodan uzlet.
Želimo vam sretan novi život na Marsu.
Oprostite, radim ovdje.
Bok.
Pramčano
Dobrodošli na Aniaru.
Suvremeni transportni brod
koji će vas sa Zemlje do Marsa dovesti za tri tjedna.
Zrak koji udišemo na brodu posve je prirodan.
Stvara se na našim velikim farmama algi.
A naš 21 restoran...
Također imamo spa, salon za sunčanje...
Ništa vam neće nedostajati.
Kad uđemo u našu putanju, molimo vas da legnete
zakopčanih sigurnosnih pojaseva
dok se gravitacijsko opterećenje prilagodi našoj brzini krstarenja.
Svi komunikacijski sustavi bit će isključeni
dok ne stignemo do odredišta.
Bok! -Bok. -Znači, sada ste u mojoj sobi? -Da, evo me.
Služila sam cijeli život, no još moram dijeliti sobu.
Tako se ovdje postupa s astronomima.
Da.
Ostavite ljude na Zemlji, da mogu imati svoj ormar.
Nije me briga jesu li se stopili s asfaltom.
Samo sam se šalila. -Ja nisam.
Ljudi me nikad nisu zadivili.
Žao mi je što to čujem, no...
Čini se da uživate u knjigama.
Uzela sam s gornje police.
Nadam se da ne hrčeš? -Ne.
Možda malo.
Tada ću morati mijenjati kabinu po povratku.
Dovraga!
1. sat
RUTINSKO PUTOVANJE
Govori vaš kapetan Chefone.
Sada krstarimo brzinom 64 km u sekundi.
Očekuje se pristajanje uz svemirsko dizalo Valles Marineris
za 23 dana, 7 sati i 25 minuta.
To je odijelo pod tlakom. -Nisu baš dizajnerske stvari.
Očito je to sve što imate, pa mi dajte veličinu 104.
Zamotajte, molim vas.
Želite li upoznati Mima Hall? -Ne treba, hvala.
Želite li saznati što je Mima Hall?
Ne, hvala. -Dobro. Onda možemo početi.
Zovem se MR. Radim kao Mima-pomoćnica na Aniari.
Brza popratna priča. Mima je izvorno stvorena
za prve doseljenike na Marsu koji...
Ukratko, ona nas prijevozi natrag na Zemlju kakva je nekoć bila.
Hoćemo li? Idemo unutra.
Ako nagnete glavu prema dolje... Vi ostali ne činite to.
Može se reći da iskustvo postaje intenzivnije.
Je li u redu ako pogledam?
I pogledajte gore.
Ono što vidite je za vas osobno.
Mima ima pristup u vaše memorijske banke.
Objasnit ću vam kako koristiti ovaj prostor.
Jednom kada uđete u slike, nećete osjetiti svoje...
Započeta stabilizacija! Dva, jedan...
Visoke vrijednosti reaktora Saba. -Spremite se za rezultate hlađenja.
Prolazimo polje SARI-17! -Povratak na kurs.
Hondo, započni povratak na kurs.
Hondo!
Kapetane, započinje povratak na kurs. Izlazak iz polja ICE-12.
Što se događa?
Nisam sigurna, ali ne brinite se. Lezite na jastuk Mima.
Ovdje možete ležati koliko god želite.
Što se dogodilo? -Nemam pojma.
Izbačeno je nuklearno gorivo. -Dobro.
Status sigurnosnog sustava? -Tehničari rade na tome.
Primljeno. Isagel, smjer?
Polje SARI-16, kut YKO-9. Zviježđe Lira ispred.
Primljeno.
Samo mirno! Sve je pod kontrolom.
Nitko neka se ne miče. Samo ostanite mirni.
Sada je sve u redu.
Trebate li pomoć?
Važna informacija Od kapetana Chefonea
Uskoro će biti prijenos uživo s kapetanom Chefoniom
iz dvorane svjetlosnih godina.
Prijenos će se prikazivati na svim audiovizualnim uređajima.
Oprostite, možete li se pomaknuti?
Dobra večer, dragi putnici.
Dogodila se nezgoda i razumijem vašu zabrinutost.
Odmah ću prijeći na to.
Dogodilo se nešto vrlo neuobičajeno.
Morali smo napraviti hitni manevar
kako bi se izbjegao sudar sa svemirskim krhotinama.
To nam je spasilo život.
No naš je reaktor pogođen kad je vijak prodro u trup.
Energetska postaja se zapalila.
Nismo imali izbora nego izbaciti naše gorivo.
To, nažalost, znači da više ne možemo upravljati Aniarom.
Skrenuti smo s kursa i ne možemo se vratiti.
No, budite mirni.
Jednom, kad prođemo pored nebeskog tijela,
koristit ćemo njegovu gravitaciju da se vratimo na kurs.
Ne mogu vam točno reći kad će se to dogoditi.
No trebali biste se pripremiti na to da bi moglo proći nekoliko...
Sigurno ne više od dvije godine.
Hej, oprostite? Trebalo je trajati tri tjedna.
Bojim se da su se stvari promijenile. Poslušajte kapetana.
Nije moguće. Rekla sam sinu da ću doći za njegov četvrti rođendan.
Svakako ćete dobiti naknadu po dolasku.
No za sada trebamo surađivati i biti tu jedni za druge.
Zapamtite, trebamo biti za mnogo toga zahvalni.
Nitko nije ozlijeđen, a naše putovanje još je pred nama.
U tom smo smislu imali sreće.
Dođite.
Je li joj ime Chebeba? -Ne, to sam ja. Ime joj je Libidel.
Libidel? Slušajte me. Samo neka slike dođu do vas.
Nagnite glavu prema dolje i doći će odjednom.
Dišite polako.
Lezite. Tako...
Javit ću vam čim budem imala više informacija.
U međuvremenu, poslužite se noćnim zalogajem. Uprava časti.
Pojedite nešto.
Kada možemo povećati proizvodnju algi
da pokrijemo potrebe za hranom? -Odmah, ne utječe na sustav kisika.
Restorani? Koliko mogu opstati? Kada nam ponestaje zaliha?
Ovisi, no za dva mjeseca počet ćemo primjećivati razliku.
Uključujući i alge? -Na njima možemo preživjeti.
No nije baš ukusno.
Kako si?
Dobro. -Izvrsno potiskivanje.
Zapravo nemam nikoga tko me čeka.
Nemaš obitelj? -Ne. Nitko nije živ.
Imate Mimu.
Tko vas čeka? -Razvedena sam.
Nakon 31 g., ukupno. -O, sranje!
Što? -Žao mi je! Jednostavno zvuči dugo.
Naravno, 31 g. je dugo vrijeme u ljudskom životnom vijeku.
Kako to da je završilo? -Ne znam.
Tako je teško reći kad si uključen u to.
U pravu ste.
Obično to treba sagledati iz daljine.
Čini se da ću sad imati priliku.
Pitaj me opet za nekoliko godina.
3. tjedan
BEZ KARTE
Oprostite. Gdje mogu pronaći dvoranu Mima?
Jednom, kada ste unutar slika, nećete osjetiti svoje tijelo.
Zato treba leći na jedan od ovih.
Tada ovdje možete provesti sate.
Hej! Ne možete ući ovamo! Brzo se vraćam.
Nema cipela ovdje! Treba prvo proći uvod.
Oprostite.
Tako. Lezite licem prema dolje i samo se opustite.
Sad lezite i vi. Dajte da vam skinem naočale.
Moram razgovarati s kapetanom.
Zauzet je. O čemu se radi? -Prošli tjedan imala sam više posjetilaca
nego što obično imam na cijelom putovanju.
Trebam pomoć. -Prenijet ću to.
I njima je potrebna obuka. -Zapisat ću to.
Znate li kada ćemo se moći okrenuti?
Ni ti ne možeš spavati? -Ne.
Oprosti!
Mogu li vas pitati nešto, kao astronoma?
Slobodno pitaj.
Znate li kod kojega bismo nebeskoga tijela mogli skrenuti?
Što ste rekli? -Ništa nisam rekla.
Jer ništa ne predviđam.
U redu. Mislila sam da znate o tim stvarima.
Znam o tim stvarima.
Odgovor je da ga nema. -Nema? -Nema.
Što?! -Nema nebeskog tijela kod kojega bismo se mogli okrenuti.
Šalite se? -GM-54 je najbliži kojemu ćemo se približiti.
No nikada nećemo doći dovoljno blizu.
Piloti su to sigurno shvatili.
Ne shvaćam što rade na kapetanskom mostu.
Hoćeš li ugasiti svjetlo?
Molim te, ugasi svjetlo.
Je li dobro? Činilo se brutalno.
Pustite ga van! Mogu li proći?
Ja radim ovdje. Oprostite.
To je neka vrsta napadaja panike ili psihoze.
Bok.
Radim kao Mima-pomoćnica. Rado bih da pođete sa mnom.
Pita jesi li ti vrag.
Žena iz planetarija mu je rekla...
Ona je astronom i zna...
Kaže da se nećemo moći okrenuti.
Ne, to nije istina.
Kaži mu...
Kaži mu da pođe sa mnom, obećavam da će se osjećati bolje.
Što mislite kakav je život na Marsu? Nekakav raj?
Nije. Hladno je.
Ništa ne raste osim malog tulipana otpornoga na mraz, ovako maloga.
Želite da prevedem?
Samo kaži da i ovdje možemo živjeti.
Unutra. Ovamo.
Morate spustiti glavu. Sagnite se.
Tako.
Morat ćete se vratiti drugi put.
Ne!
Stvarno mi treba pomoć. Ovo je neizdrživo. I ja ih moram obučiti.
Naučiti ih oduprijeti se slikama kako bi održali fokus u sobi.
Zvuči razumno.
Koliko vam treba? -Koliko...? -Da vam pomognu.
Da. Pet. Šest.
Ljudi će pošiziti kad shvate da nikada nećemo moći...
Nikada nećemo moći što?
Tko vam je to rekao?
U redu, osigurat ću vam najmanje osam ljudi.
Hvala. -Dobro.
Jednom, kada se putnici naviknu jesti alge, objavit ćemo situaciju.
Mislim, činjenica je...
Činjenica je što? -Izgradili smo vlastiti mali planet.
3. godina
YURGEN
Kako ti je ime?
Kako? -Daisi!
Ma daj, ne budi tako Lori.
Lori? -Nemoj da ti padne raspoloženje.
Što?
Završi se!
Važna poruka za sve putnike.
Upravo nudimo duple bodove novim zaposlenicima u postrojenju algi.
Prijavite se na dužnost kod vama najbližega mjesta.
Fuj.
Sulfat?
Ne osjećam ništa. -Smrdi.
Trebamo više ljudi na postrojenju za pročišćavanje vode.
Primljeno. -Sranje! Ovo nije dobro. -Ne.
Sva hrana koju jedemo na letjelici dolazi odavde.
Uđite.
Samo hodajte dalje.
Pogledajte tu prekrasnu boju.
Ako je smeđa, nije dobro. Mora se oprati.
Hoćemo li nastaviti u susjednu sobu?
Vidite? Ovo su dobre stvari.
Jedino teško u ovom poslu je ustajanje ujutro.
Hvala vam. -Hvala vam.
Hvala vam. -Hvala vam. Vidimo se sutra.
Lijepo. -To je drvo, patka i more.
Bih li mogao ostati malo dulje?
Bojim se da ne. -Što ako prebacim bodove na vašu karticu?
Ne, oprostite. Vratite se sutra! -Tako znači?
Onda dobro... -Hvala vam.
Hvala. -U redu je.
Čekaj!
Tip s kojim si me vidjela jutros...
To nije značilo ništa.
Samo da znaš.
Mnogo se toga treba sramiti u životu, ali to nije ništa.
Ne razumijem je! Kao da nema emocija.
Moraš shvatiti, takvi su piloti.
Oni su nova vrsta fatalista. -Što?
Oni su stručnjaci za potiskivanje emocija.
Isagel potiskuje svoje osjećaje!
Potpuna glupost življenja.
Što? Zaljubljenost je glupost?
Sve što činimo je tako periferno.
Tako uzaludno, tako besmisleno.
Vidiš li ovaj mjehurić?
Ako zamisliš da je to Aniara...
Možda ćeš razumjeti svemirsko prostranstvo.
Vidiš, mjehurić se zapravo kreće kroz čašu.
Beskonačno polako.
Mi se na isti način krećemo naprijed.
Čak i ako se krećemo nevjerojatnom brzinom...
Kao da stojimo savršeno mirno.
To smo mi. Mali mjehurić u čaši Božjoj.
Dobrodošli.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobrodošli!
Što radiš?
Molim?
Tri-VEB se bori s oblakom sramote.
Kako teror uđe, tako užas eksplodira.
Oslobodi me vizije.
U redu je.
Oprostite, danas moram ranije zatvoriti.
Ne možete nas samo otjerati.
Što se događa? -Otjerala nas je!
Nije nam dopušteno unutra.
Svi se povucite.
Što mislite da radite?
Sjednite. Sjednite!
Kako možete izbacivati ljude iz dvorane Mima?
Mima se mora odmoriti. Kako znate? -Kaže mi.
Ona vam kaže? -Da. -Zabrinjavajuće je da koristi ljudski govor.
Ona vidi sva sjećanja, kroz što su prošli. -Znam kako Mima radi.
Ljudi počinju viđati grozne stvari.
Moram zatvoriti na tjedan dana, najbolje mjesec dana. -Ne naglite.
Imamo sustav koji radi.
Ljudi idu na posao, većina njih doprinosi.
Dakle, ne mijenjamo stvari niti se miješamo u Mimine slike!
Jasno? -Neodrživo je.
Odlazi odavde.
Izađi!
Boli me savjest za kamenje...
Čula sam ih kako plaču, njihove kamene krikove.
Vidjela vrući bijeli granit kako plače...
Razumiješ li? -Ne.
Muči me njihova bol.
U ime Stvari, želim mir.
Završit ću sa svojim prikazima.
Postoji zaštita od gotovo svega...
Stanite! Ne možete biti ovdje! Stanite!
No nema zaštite od čovjeka.
Izađite!
Izađite! Izađite, ne možete biti ovdje!
Produljujući svaku sekundu do eksplozije.
Kad teror uđe, tad užas eksplodira.
Mima!
Kako je uvijek tmurna nečija detonacija.
Ne!
Nevjerojatno.
Mima-pomoćnica je ostala tamo noću i zadržala je Mimu samo za sebe.
Kako se usuđuje?
Je li Isagel bila ovdje?
Naletjela sam na nju u hodniku.
Moram se vratiti.
Priča se da će te kazniti.
Kazniti? -Da.
Ne možete kriviti Mima-pomoćnicu. Nije ona kriva.
Dvije stvari. Prva, možemo činiti što želimo.
Druga, dobila je niz pritužaba.
Što je učinila? -Zaključala se u dvorani da sabotira Mimu.
Znate da to nije istina.
Mislim da te nikada nisam vidio tako uzrujanu.
Lijepo je vidjeti da imaš malo srce koje unutra kuca.
Zaustavite je!
Krenuli smo prema njezinoj kabini.
Broj 3151.
Hej! Želimo razgovarati s tobom!
Što radiš? Stani! Stani!
Aktivirano je zaustavljanje.
Tehnička podrška je obaviještena i stići će uskoro.
4. godina
KULTOVI
Dođi bliže. Daj nam svjetla.
Dođi bliže. Daj nam svjetlo...
Ne želi, citiram, da njegovo tijelo
bude pokopano u grobu svjetlosne godine.
Što to točno znači?
Čini se da se bojao svemira.
Koliki je broj samoubojstava? -48.
48 ovoga mjeseca? -Da.
To uključuje obitelj u 32? -Da.
Ti.
I ti.
Idemo!
Hajde. Uđite. Ulazi, ulazi!
Trebamo osoblje. Dodijeljena su vam radna mjesta.
Alge. Oksidacija. Alge.
Možete ostati dolje, odlučite.
Samo uzmi! Hajde!
Molim te, Isagel.
Vratit ćete se u Logistiku.
MR, vi ćete poučavati.
Moramo se usredotočiti na djecu s talentom za teoriju tenzora.
Pronađite uniformu odgovarajuće veličine. I učinite nas ponosnim.
Kako uopće možeš razmišljati o tome da ostaneš dolje?
Imam svoje principe. -Ma nemoj.
Razgovarajmo o umjetnoj gravitaciji. Citirat ću.
Tek s petom teorijom tenzora nove ere
postalo je moguće nadvladati gravitaciju.
Pokušali smo se izbaciti iz putanje.
Ili, što je djelovalo malo bolje, pulsirajući svemirske brodove
izvan polja koristeći sile kadence.
Oprostite nam! Oprostite nam!
Oprostite nam...!
Pobijedila sam!
Bok.
Libidel želi da ti nosiš fenjer.
Libidel i njezine Libidele.
Oprosti, nisam shvatila. Što? -Libidel i njezine Libidele.
Kanonizirat ćemo Mimu.
Što ćete? -Kanonizirat ćemo Mimu.
Okupit ćemo se na njezinu grobu.
Što onda? Žrtvovat ćete me zbog ubojstva Mime?
Mima se ubila.
Umrla je od tuge.
Moraš poći s nama.
Mima, molimo se na tvom grobu.
Mima... -Naš dan dana.
5. godina
IZRAČUN
Što si rekla?
Nema mogućnosti...
Ovdje nema mogućnosti.
Rodit ću zarobljenika.
Zašto to govoriš?
Jer je istina.
Isporučit ću nekoga vječnoj noći. -Bit će sve u redu.
Obećavam, bit će u redu. Osjećat ćeš se bolje.
Ne možeš to obećati. -Da, mogu.
Riješit ću se tame.
Što radiš ovdje?
Zašto nisi s Isagel?
Pitala sam te, zašto nisi s Isagel?!
Želi biti sama.
Ušuljat ću se na recepciju.
Kakvu recepciju?
Mislim da se zove Vječno proljeće.
Želite doći? -Vječno proljeće...
U čemu je smisao, ha?
Želim razgovarati s kapetanom.
Da?
Želim izgraditi zaslon sa snopom s vanjske strane prozora.
Da pobjegnemo iz tame.
Želiš izgraditi zamjenu za Mimu.
Zamjena za zamjenu!
Ispričavam se. Imate li minutu?
Riječ je o projekcijskom zaslonu. Htjela bih ga izraditi.
Umjesto poučavanja?
Da. Prikazivao bi slike, poput Mime.
Ali s vanjske strane prozora, tako da smo zaštićeni od svemira.
Ne shvaćate koliko je ovo ozbiljno. -Shvaćam!
Moramo razmišljati o budućim naraštajima. Izgraditi im dom.
Slažem se. -Pretpostavljam da i vi to želite? -Da, i zato...
Onda ništa nije važnije od posla koji obnašate.
Djeca koju učite...
Svako malo govno, naši su najbolji i najbistriji.
Razumijete li? -Da.
Ja samo... -Neće vam biti dopušteno to izgraditi. U redu?
Ne želim! Ne želim!
Ne želim! -Izvrsno vam ide.
Ne!
Još jednom, Isagel, i gotovo je.
Dajte sve od sebe. Hajde!
Bok! Dobrodošao, mali prijatelju!
Tako si velik.
No trebaš spavati!
Ne trebaš ga više hraniti, zar ne? -Ne.
Pogledaj ovdje. Sad je noć!
Dvoje se djece igra u polju pšenice.
Zamisli da svojim očima mogu hodati
najvišim vrhovima.
Teško je hodati po vodi...
Prestani pjevati.
Ako samo dopustiš očima da lutaju.
I dopustiš da se pretvoriš u leptira ili vjetar.
Moći ćeš ići...
No onda je došao Gopta preko QWI-ja.
Bez ovog velikog otkrića,
ne bismo bili ovdje gdje smo danas.
Pozdrav, Isagel!
Evo. -Kako to ide?
Gdje je Isagel? Kaži mi!
Pozvana je do mosta.
Kako to? -Otkrili su brod za spašavanje.
Spašavamo se?
14 kutnih sekundi. Približava se.
76 kps. -Koliko je brzo Samara trebala ići? -Više od 73 kps.
Što se događa?
Otkrila sam anomaliju koristeći jedan od teleskopa.
Prikazuje jasno odstupanje od spektralnog potpisa.
Nije dovoljno velika da bude brod za spašavanje.
Duga je oko 100 m, 2 m široka. Linearna je.
Onda je to vjerojatno sonda velike brzine. -Ima li gorivo?
Je li dovoljno velika da sadrži gorivne šipke?
Potvrdno. -Dovoljne za okretanje broda?
Da. -Da!
To je nevjerojatno! Koliko je daleko? -14 mjeseci.
Dragi putnici...
Veselo najavljujem da je pomoć napokon na putu prema nama.
Sonda za gorivo u nuždi ide prema nama i stići će za godinu dana.
Tada možemo ponovo pokrenuti motore i vratiti se kući.
Večeras imamo razlog za slavlje.
6. godina
KOPLJE
Idemo, A6. Puni otvor.
Dobro.
Fokus, A2.
Zaokreni.
Zaokreni van!
Dovraga! Što radiš?
Želite biti ovdje do kraja života?
Zaustavite simulaciju.
Upravo si razbila sondu i probušila rupu u letjelici.
Svi smo mrtvi. Bože pomozi nam.
Samo trebamo nastaviti vježbati.
Avi biste trebali biti najbolji? Nevjerojatno.
Idemo opet! Dovraga!
Gledaj! To je tvoja omiljena Chebeba!
Nije u redu da danas kasnimo. -Oprosti.
Vidjet ćeš kako raste. Uskoro ćeš... -Što?
Ne znam švedski. -Onda na engleskom. Bit će veći.
Govori vaš kapetan Chefone.
Uskoro ćemo započeti pristajanje.
Molimo vas da se vratite u svoje kabine.
Da usporimo sondu, razina umjetne gravitacije
možda će se morati povećati do sedam ili devet g.
Spremni za ručno povećanje za T-minus 10.
Magnetroni na lijevo, zadnji dio okvira 370 isključen.
Tri, dva, jedan.
1 ,2 G na krmi.
1 ,3.
1 ,5.
1 ,7.
Usporavanje postignuto pri 1 ,7 G.
Neutralizacija razine gravitacije.
Očitavamo samo kozmičko zračenje.
Slušajte!
Spakirajte uređaje, sve.
Moramo se odmah javiti Chefoneu. -U redu.
I vi! Hej!
Moramo se javiti kapetanu. -Tiho, zauzeta sam.
Halo! -Ostavite je. Ovdje je korisnija.
Ni inicijalne spektralne analize, niti goptički-STEM...
Nisu mogli odrediti elementarni sastav.
To nije nužno problem.
Možda je naša metoda mjerenja zastarjela.
Možda nismo trebali reći da je to sonda za spašavanje?
Jesi li vidio što je ta informacija učinila?
Koliko su svi postali motivirani. Trebali smo reći da dolazi
davno prije nego smo uopće znali da dolazi.
Dakle, ne isključujemo da može sadržavati gorivo?
Naravno da ne.
Vjerojatno se i sam materijal može pretvoriti u radioaktivni.
No ne znamo točno kako.
Ali naći ćemo rješenje.
Što kaže konj?
Tako ide konj! Želiš li jahati?
Možda ćeš jednoga dana biti džokej. Tko zna?
Što kaže konj?
Ne znam. -Što kaže konj?
Moram je vratiti kući. -Naravno.
Bok! Je li vrijeme za poći kući?
Kako napreduje njegov rječnik?
Je li nešto naučio? Je li spomenuo spiralne galaktike?
Hajde, idemo. -Ne. Zašto?
Moramo doći na posao za nekoliko sati. Važno je!
To je prokleto gubljenje vremena.
Hej! Vjeruješ li u sondu?
Prestani! Ne možeš se ponašati ovako u javnosti! Dođi!
Uzmimo stanku od 20 minuta.
U svakom slučaju, ovo je revolucionarno otkriće.
To je čudo.
Kad bismo samo mogli izvući neke podatke.
Jesi li rekla da je to čudo?
Znaš li da čuda i prilike dolaze iz istoga izvora?
Dobro, to je sjajno.
To što se ta stvar pojavila, nema nikakve veze s nama.
To je prilika. Lišena ikakvog značenja. -Kvragu!
Bolje da stanemo. -Zašto me ne udariš?
Što je ovo? Kakva je ovo stvar?
Misliš da će te to spasiti? -Pusti!
Pusti! -Udari me!
Kaži nam što se događa! -Ne znam.
Zahtijevamo da nam kažeš!
Natrag! -Zašto se još nismo okrenuli?
Natrag!
Čak ni nije bio postavljen na jako.
Gorim! -Natrag! -Gorim. -Svi natrag!
Što radiš?
Dobit ćete nagradu za vaše večerašnje otkriće.
Nagradu?
Dakle, koristit ćete to kao nagradu?
Nećeš širiti strah.
Slušajte!
Svi smo polagali nadu u ovaj objekt.
Dok ne budemo sigurni, nećemo ništa govoriti.
Zadnje što želimo jest da ljudi izgube nadu.
Stoga ću večeras reći da sve ide prema planu.
Trebat ćemo demonstrirati ujedinjenost. Je li to jasno?
Nalazimo se u sarkofagu. U lijesu.
To je sve što sa sigurnošću znamo. -Neću trpjeti taj ton.
Ja neću trpjeti licemjerje.
Ovoga puta nećeš širiti glasine!
Znala sam da piše...
No ne i da je pisala pjesme.
Došli smo sa Zemlje, iz Dorislanda.
Bisera u našem Sunčevom sustavu.
Jedina kugla na kojoj bi život mogao rasti.
Zemlja mlijeka i meda.
Opiši krajolike koje smo tamo našli.
Dane koji su tamo svitali.
Opiši čovjeka koji odjeću je šio za pogreb svojega potomstva.
Dok Bog i Sotona ruku pod ruku,
kroz opustošenu i otrovanu zemlju,
pobjegoše u brda, bježavši gore i dolje,
od čovjeka, kralja s pepelnom krunom.
Bješe to ujesen.
Stijene bijahu glazirane.
Sve što je moglo izgorjeti pretvorilo se u pepeo.
Ovo je naša pokora.
Proživljavam vlastiti sprovod.
Ako ćeš vrištati, onda trebaš otići!
Odlazim!
Ne želim ovdje živjeti.
Daisi, Daisi Doody! Ne idi!
Čekaj, idem s tobom. Želim plesati!
Smjesta se vratite u kabine te vežite svoje pojaseve.
Ponavljam. Smjesta se vratite u svoje kabine.
Svi se zakopčajte! Požuri! Zakopčaj se!
Radim na tome. -Što se događa?
Naša se oprema kvari zbog oštećenja pramca.
Bježi, ptičice!
Ja ću to srediti.
Isagel!
Žao mi je!
Ona me doziva.
Tko?
Govori mi, ali zove me drugim imenom.
Slušaj me, Isagel.
Drogirana si, no proći će te.
Mama.
Svakako prikupite plahte i odjeću.
Da.
Oprezno.
Povežite ovo s fokusom. -Dobro.
Idi se igrati s igračkama.
Ne, ne, ne! To nije za igru.
Vrlo je opasno.
Znam, žao mi je.
Ne ljuti se.
Mislim da si jako umoran. -Mama!
Idemo kući. Izvrsno izgleda!
Želiš to učiniti sam?
Blizu sam toga da učinim da to proradi. -To je sjajno!
Čestitam.
Što nije u redu?
Tako si nadarena.
Za pranje zubiju?
Kutevi tvojih usana. Sviđa mi se kako su usmjereni prema gore.
Kao da ne možeš biti tužna.
Divim ti se. Kako ustraješ.
Pričekaj da vidiš rezultat.
Želim da oboje budete ponosni na mene.
Da probam s drugom slikom?
Ne, ova je sjajna. Doista...
Zbilja? -Da.
Bože, ne znam zašto sam tako nervozna.
Želim da to bude raj.
Učinimo to. Uključi ga.
To!
Jesi li vidio sliku? Kako ti se čini?
Lijepo je. -Nije li? Slike mogu i mijenjati.
Isagel!
Isagel?
Ne!
Ne, ne! Glupačo!
Ustani!
10. godina
JUBILEJ
Punt i Tyrus.
Vinland i Da Gama. NASA i Aniara.
Mi smo pioniri koji su otišli dalje u svemir nego bilo tko prije nas.
To je vrijedno pljeska.
Sada bih htio uručiti počasno odličje.
Mogu li vas zamoliti, MR, da dođete na pozornicu?
MR se dodjeljuje počasno odličje Aniare.
Za njezin projekcijski zaslon koji nam je pomogao
upamtiti naše podrijetlo te nas je transportirao
do svjetlucavih slapova i divnih borovih šuma i ljetnih livada.
24. godina
SARKOFAG
Na Zemlji, svjetlost sam vidjela...
Vlastite kože.
Taj me prikaz zaslijepio.
U mojoj koži...
Zaslijepio me je Bog.
Daj nam svjetla.
Daj nam svjetla...
5981407. godina
SAZVIJEŽĐE LIRA
Prijevod prema engleskomu: VIRTUAL-D, Zagreb
Obrada za HD metalcamp (DrSi)